始業式の話 Ask ourselves, “What do we know?”
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
さて今年は酉年なので「酉」にちなんだ話から始めましょう。まず十二支の中で酉の位置。猿と犬の間ですね。なぜでしょうか？こんな説があります。猿と犬は「犬猿の仲」と言われるぐらい仲が悪いので隣同士だとすぐ喧嘩をしてしまうため、鶏が二匹の間で仲裁入ったから、だそうです。
次に酉という漢字について。酉という漢字はもともと鳥とは関係なく、お酒を作る壺を表す漢字です。そこから「酉」は実り、完成などを表す言葉です。後に方角などを表す十二支を民衆に分かりやすく紹介するためにそれぞれ動物が当てはめられたため酉がトリとなったそうです。ということで酉年の目標として
（１）努力の実り
（２）世界平和の実現を
目指したいですね。
それでは特に受験を控えた高校３年星のために祈るようにしましょう。「主の祈り」
さて本題に入ります。今回はオーストラリアから留学生も来ていることもあり英語でお話ししましょう。昔々あるところに . . .
Once upon a time, there lived an old man and three boys in a small village. One day, the old man told the boys to touch a thing with their eyes covered with towels. . . . After touching it, the boys said one by one.
‘It’s like a long hose. . .
‘It’s like a round pillar. . .
‘It’s like a big fan. . .
The old man said, ‘All correct!’ The boys were confused because their answers were all different. As untying the towels, they found what they had touched was an elephant!
An elephant has a long hose, round feet, and big ears. Their answers were PARTLY correct, but they didn’t grasp the WHOLE of an elephant.
This story makes us think WHETHER WE KNOW THE TRUTH or not.
Are their answers all correct because they at least pointed out some parts of an elephant? Or are they all wrong because they couldn’t recognize it was an elephant?
What is truth? It is really hard for us to know what is realy happening in the world.
Let me talk about the Syrian Civil war, for example. What do you know about the Syrian Civil War? How much do you know about the war?
ここから日本語に戻しましょう。シリア内戦について皆さんはどのようなことを知っていますか？
アサド大統領率いる政府軍と民衆の反政府軍の争い . . . 独裁制をしく政権に対して民主化を求める民衆のデモ運動が武力衝突に発展していった . . . それだけですか?
宗教的対立の側面もあります。
アサド大統領をはじめ政府の要人はほとんど少数派のアラウィ派イスラム教であるのに対して民衆は多数派のスンニ派イスラム教徒です。つまり宗教的対立が紛争の原因の一つですが、それだけですか？
この対立にIS （イスラム国）が入ってきて三つ巴の様相を呈しているのがシリア内戦です。でもそれだけですか?
内戦とはいえ戦争に加担しているのはシリア国内の派閥だけではありません。実は政府軍の背後にはロシア、反政府軍の背景にはアメリカなど有志連合が援助しているのが現状です。また多くの国がイスラム国などに空爆を仕掛けています。つまりシリア「内戦」と言われていますが実は「代理戦争」でもあるわけです。まだまだ全体像ではないかもしれませんが、これだけでもシリア内戦が混沌としたものであることは分かったと思います。
そしてこの戦争に犠牲者は国民です。
And there are a lot of people in Syria, who have suffered, got injured and died… It is reported that more than 4 million people had to leave their country as refugees.
How much did you know about the Cirian Civil War. Even though we think we know about something, still our knowledge might be actually incomplete and partial. We THINK we know the world, but it might be a part of it . . . Always we have to ask ouselves, “what do we know?”
なので今年もいろんなことに問いを発していきましょう。
それではこれからオーストリアからの留学生の紹介をしましょう。アイザック君とアーチー君です。彼らは３週間ほどサレジオ学院で過ごし日本語や日本文化を学びます。それでは皆さん歓迎してください。